Зашто Елдар Разанов је два "иронијом судбине, или Ењои Иоур Батх!"

• Зашто Елдар Разанов је два "Твист оф Фате, или Ењои Иоур Батх!"

Да ли сте знали да је најпознатији Нова година филма, који је под позадином неколико дана ћемо сви распасти Оливиер - "Иронија судбине, или Ењои Иоур Батх!" - постоји у две верзије? Не, земљиште и расплет у њима су исте, постоји алтернативни крај. Ипак, они се разликују. Заинтригирао? Затим велцоме мачку - научићете историју две верзије филма и како се разликују.

Не могу да верујем, али прича о стварању "Твист оф Фате" поново почео да игра да Разанов и Брагински написао 1968. године за зараде. Написао искључиво за позоришта. Представа је требало да буде минимум пејзажа и веома ретких глумаца - у покрајинским позориштима је пукла. Основа за парцеле је прави причу да је рекао Никита Тхеологицал - о човеку који је на дан 31. децембра након купања изгледао неколико минута да се познато. Ту су пили на одмор. У принципу, јадник пробудио на полици за пртљаг у железничкој Кијеву воза где је био напуњен фор фун пријатељима. Када је изашао на платформи у Кијеву, разумевање ништа, имао је само за купање метлу, торбу прљавог веша, као и 15 центи новца.

Комедија је стварно омиљен у покрајини - више од стотину кућа постављених око скеле. Међутим, ово не дирајте позоришта у престоници. У Москви, је ставио само глуви позориште. Представа могао остати на сцени, ако не и за сад догађај. Године 1974., Брагински претрпео срчани удар. Књижевни двојац распала, и Разанов одлучио да у потпуности пребацити на снимање. И да направи филм о припит лекара. Да је неопходно да се измени позоришну представу у сценарију? Да бисте умањили дијалог и повећати максималан простор активности. За забаву. То је уобичајена пракса. Али Разанов схватио да у овом случају, ће патити заплет. У филму, било је важно да се покаже шта се дешава, али као догађај. Као између протагониста узајамног непријатељства постепено, кроз симпатија према једни друге, развија се у љубав.

Разанов схватио: то је немогуће смањити. Неопходно је уклонити из два дијела слику. Уз смањење претње настао суровим и поједностављивање главних лирским линија.

Али "Мосфилм" није отишао. Две серије комедија о љубавним аферама бити далеко од доброг доктора? Али, ко ће га гледати?! Држава филм је дао отказ. А онда Разанов одлучио да на радију и телевизији. На телевизији серије одувек волео филмове. И као ове две организације оштро такмичиле да науче да је директор одбио, изведена у Државном биоскопу, телевизор дао зелено светло.

Разговарајте о томе како се пуцало, одабрани су глумце да пишем песме, ја нећу данас. Нешто сам вам већ рекла, али нешто више рећи о другом приликом. Скрећемо десно на крају приче.

Пуцњава завршила 6. мај, 1975. Још пар месеци оставио за уградњу два низа уметничких слика. И још шест месеци чекају на премијери филма - прича о Нове године одлучио да покаже у новој години. Ових шест месеци су били веома тешко Риазанов. Уредници разбили филм као неморално и поштује совјетског човека. Страхује се да ће слика бити на полици. Али Јануар 1, 1976 гледао филм целу земљу. Ефекат је био невероватан. Планина похвална слова и телеграме! И захтеви да се понови демонстрације.

Државна комисија за кинематографију на себе кидање косу - како је могуће да се дају телевизији успешан пројекат! И то је невиђени одлуку - после две представе из филма на телевизији да возни верзију слике.

Али филм ипак изгледа да им је веома дуг и дуготрајан. И Разанов наложио да прикључите филм. Као резултат тога, ваљање верзија испоставило да је 30 минута краће. Исечених одатле увођења цртаног филма.

и наслова са чувеном грешке.

цут две песме ( "Нико неће бити у кући" на почетку и "Пођи са мном да се нешто дешава" на крају). Нема пса у овој верзији филма у лифту.

И компанија са хармоником.

Цхецк Хиполита он ице Неве.

Нади Путовање таксијем.

Потпуно урезан са сценама Нади мајком.

И значајно смањила Лукасхина дијалоге са својом мајком.

Оно што је најважније, лоше прошао дијалоге главних ликова. Не прича о Павлу и Ира, без дијалога Лукасхина и Иполит испод дрвета на улици (искрености за искрености).

Међутим, додао неке мање тренутака. На пример, долазак Гали у празном стану или Лукасхина Нади приступ његовој кући након шетње у Лењинграду.

Али најинтересантније - звук распоред неким тренуцима. Посебно пажљиви гледаоци Можда сте приметили да на неким местима добро позната филмска верзија Лукасхина не поклапају увек са артикулације усана. Ниси приметио? Погледајте овај пролаз пажљиво.

Видиш? Судећи по уснама, не о "Бајкал", рекао је Лукашин. Да ли желите да знате о томе? Молим вас! У филмској верзији ставио сам Разанов је био првобитни глас глума.

Или овде је још један пример на крају филма.

Премало нешто. То је оно што је заиста рекао Лукасхин пријатеље.

Чак иу филмској верзији Нади грешке је исправљена, када наставник руског језика и књижевности, рекла је да је заборавио да "стави" Холидаи хаљину.

Ох и још једна ствар. Пошто је цела сцена је исечена из Нади мајке, односно, у филму не погоди сцену са протеривање возне карте. Због тога, то је израз ...

... Такође сам Овердуббед.

Али на крају филма је веома изгубљено. Ја добијем оно Разанов бојао на почетку рада на слици. Филм верзија је тамо пре црумплед, то омета ритам. Биографије хероја, природа сукоба било нерешено.